VIDEOS DE GREGORY (traducidos)
Abril 18, 2008
Pues como estoy aprendiendo a poner subtitulos, decidi hacer esto. Como muchos no saben ni que dicen las canciones en ingles, mucho menos en frances, me di a la tarea de traducirlas y subirlas a Youtube.
Las traducciones seran un poco malas, pero poco a poco ire aprendiendo el idioma, cualquier sugerencia o comentario haganlo saber.
Comenzare con tres canciones de Greg, Là Bas, SOS d’un terrien en detresse y Je suis en vie, y votenlas en Youtube no sean asi. JAJAJA
LÀ BAS (alla)
SOS D’UN TERRIEN EN DETRESSE (SOS de un terrestre desesperado)
JE SUIS EN VIE (estoy vivo)
VISITEN MI CANAL
http://mx.youtube.com/lomarcris
DISFRUTENLOS
Entry Filed under: General, Gregory Lemarchal. .
14 Comments Add your own
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
1.
lourdes paulet | Mayo 5, 2008 at 10:57 am
Hola, Luis Omar!
He leido la traducción de la canción francesa SOS d’un terrien en detrèsse y he visto que hay alguna frase que interpretas justo al revés. te envio mi traducción por si te puede ayudar. De todas maneras, buen trabajo y adelante!!
¿Porqué vivo, porqué muero?/¿Porqué rio, porqué lloro?/ He aqui el SOS d’un terrícola desesperado/ Jamás he tenido los pies en la tierra/ Me gustaria mas ser un pájaro/ Estoy mal en mi piel// Me gustaria más ver el mundo al revés/Si es mas bonito visto desde arriba/desde arriba/Siempre he confundido la vida/con los dibujos animados/Tengo deseos de metamorfosis/Siento alguna cosa/que me atrae/que me atrae/que me atrae hacia arriba./en la gran loteria del universo/ NO HE SACADO UN BUEN NUMERO/Estoy mal en mi piel/NO DESEO SER UN ROBOT/metro, trabajo, dormir/¿Porqué vivo, porqué muero?/¿Porqué grito,porqué lloro?/ Creo captar ondas/venidas de otro mundo/ Jamás he tenido los pies en la tierra/Me gustaria mas ser un pájaro/ Estoy mal en mi piel//Me gustaria más ver el mundo al revés/Me gustaria mas ser un pájaro/ duerme el niño, duerme
2.
opinionesydemas | Mayo 6, 2008 at 1:45 am
Muchas gracias.
Esto del frances es muy dificil JEJE
De nuevo Gracias.
3.
Jorge | Junio 3, 2008 at 11:49 pm
Soy argentino y me enteré de esta voz hace muy poco tiempo. Es lamentable que que quien sea el culpable de su muerte sea tan egoísta como para dejarnos sin un artista semejante. Solo me gustaría tener entre mis más preciados objetos sus discos originales, si alguien sabe como conseguirlos agradeceré eternamente. Un beso enorme
4.
Eva L_B | Junio 15, 2008 at 11:31 pm
Hace un año descubrí por casualidad a este angel…y pocos meses después me entere que habia muerto.
Es curiso que despues de leer las traducciones de las letras de las canciones,me doy cuenta de que este gran artista era consciente de su enfermedad y a traves de sus canciones expresaba las ganas que tenia de vivir y valoraba cada minuto que vivia…y si no…el video de ”je suis en vie”.
Es una pena no poder disfrutar de nuevos trabajos de este pedazo de artistazo,pero…gracias a Dios nos queda lo pco que hizo pero que ha llegado tan intensamente a los corazones de quien le hemos oido.
Una fan eterna de Gregory le marchal.
Eva.
5.
ana | Junio 19, 2008 at 11:49 pm
Me encanta las canciones de Gregory siempre que las escucho es raro que no me emocione,tienen mucho sentimiento,me puse muy triste al enterarme que había fallecido,puesto que yo,padezco la misma enfermedad,(mucoviscidosis o fibrosis quistica)me alegró muchísimo sus ganas de vivir puesto que con esta enfermedad no siempre estas bien,me encantó lo espontaneo que era,lo dulce,simpático,sus ganas de luchar ,su gran personalidad y por supuesto su gran sonrisa siempre!!! se despide una fan de greg (la voix d´ un ange) Ana fq
6.
Omar | Junio 21, 2008 at 4:53 pm
WOW, ana no se que decir.
Primero Gracias por pasarte por este foro
Y segundo que es verdad lo que dicen, hay que vivir solo el dia sin pensar en lo que pasara mañana, y en una hora, solo hay que disfrutar
MUCHAS GRACIAS
7.
Moira | Julio 25, 2008 at 2:23 pm
no reo que nadie que tenga la suerte de conocerlo, no sienta lo que me pasa a mi después de haberlo conocido, la sensación de pasión , amor, estremesimiento, pena , admiración, inpotencia, paz, una experiencia sideral!!, a mi me llenó por completo el corazón y el alma, tan bello por fuera , tan lleno por dentro… cómo no escucharlo! cómo no verlo!más como no sentirlo!, es cierto que en sus canciones expresaba, las ganas de vivir, y cuánto consigió en su maravillosa y corta vida! admirable, bueno escucho todo me encanta!, me maravilla el tema” sos d´un terrien en detresse”. Gregory, (la voix d´un ange)
8.
Omar | Julio 25, 2008 at 6:59 pm
WOW Moira, ¿lo conocistes?
Sin duda tu descripcion muestra exactamente lo que sentiste. En serio que te envidio
9.
paco dice | Julio 31, 2008 at 5:53 am
necesito saber algo de la vidad de gregory … urge
10.
paco dice | Julio 31, 2008 at 5:55 am
necesito saber algo de la vidad de gregory de marchal…pacofqjerez@hotmail.com
11.
Omar | Julio 31, 2008 at 2:58 pm
Paco, aqui mismo hay informacion, sino puedes visitar el sitio en español:
http://gregoespagnols.ya.st
es un foro, y te lo aseguro que hay te responden todas tus dudas
12.
giovanny | Septiembre 4, 2008 at 8:00 pm
soy un fans del canto y si es muy cierto de que canta como un angel
weno soy un fans maj de voj quisiera conoser maj de ti o xiau
13.
Rut Ariatna | Octubre 9, 2008 at 2:20 pm
Nunca me llamo la atencion el Frances,pero desde que conoci en mi vida un Lindo Frances con el nombre “Stef” me interese mas por el idioma y empeze a buscar musica y enterarme mas sobre Francia en todos los aspectos, hasta q buscando musica en frances, baje la musica del q puedo llamar un Verdadero Angel, le pregunte a Stef sobre el, y me dio una lamentable noticia el habia fallecido hace un año, no lo pude creer q una voz tan pero tan hermosa se nos haya ido…. cada una de sus canciones muestran y hacen sentir las ganas de vivir de el, realmente si algun dia visito Francia, le dejare una docena de rosas blancas para un Espiritu tan bello, su sonrisa demuestra lo mucho q se aferraba a la vida, que esas fuerza les sirva ahora a los que padesen esa enfermedad que vale vivir la vida minuto a minuto aunque nos depare lo peor, hay q amar en su tiempo debido y valorar la vida mas que nunca…..
LA VOIX D`UN ANGE!
Gregory Lemarchal
Angel para todos
14.
ALEJANDRA | Junio 3, 2009 at 2:17 pm
Hola yo estoy estudiando Francés, idioma que me atrae mucho y casualmente estuve buscando interpretes francophonos y encontre a Gregory, despues de escuchar y leer sus letras me dejo enamoradisima de él, dias despues queria saber mas de él y me impacto el saber que a su corta edad habia muerto. Es una verdadera lastima que un chico con estas capacidades y un amor por la vida se haya ido tan rapido.
Pero tambien es una lastima que las personas que estamos gozando de una buena salud no sepamos vivir la vida como lo hizo Gregory.
Creo que nunca es tarde para cambiar.!!!!!! Podriamos comenzar y tomar como ejemplo a este chico Hermoso por dentro y por fuera.